全面解析----同聲傳譯的功能設(shè)計(jì)_投影資訊/投影行業(yè)新聞

全面解析----同聲傳譯的功能設(shè)計(jì)
中國投影網(wǎng)資訊 [2005-8-4 8:16:56] 編輯:伊琳

    一同聲傳譯的含義

    同聲傳譯又名即時(shí)傳譯，顧名思義，是指基本同步的語言翻譯。翻譯工作由翻譯員負(fù)責(zé)完成，同聲傳譯設(shè)備只是提供操作的介面。換言之，配備同聲傳譯設(shè)備后，這些設(shè)備組成的系統(tǒng)并不能對語言執(zhí)行自動翻譯，必須由傳譯員翻譯。
    當(dāng)說不同語言的人會面，或召開國際性會議時(shí)，由于雙方或者多方語言無法溝通，必須由翻譯員進(jìn)行溝通。下面以1+2語種（即一種母語加兩種翻譯語言）舉例說明同聲傳譯的過程和意義。

    二傳統(tǒng)會議翻譯模式

    常見的是A、B兩國代表會談，各自有本國的翻譯員陪同。A國代表發(fā)言時(shí)，B國翻譯員將其內(nèi)容翻譯為本國語言，B國代表聽到翻譯后的內(nèi)容作答，A國翻譯員再將其發(fā)言翻譯為本國語言，我們把這一個(gè)過程簡化成原理圖如圖1所示。

圖1

另外一個(gè)常見的現(xiàn)象是A、B兩國代表會談，但只有1個(gè)翻譯員負(fù)責(zé)傳達(dá)所有的會話，我們把這一個(gè)過程簡化成原理圖如圖2所示。

圖2

    如此一個(gè)過程可以清楚的看到，翻譯過程至少占據(jù)了整個(gè)會談的一半時(shí)間，而且翻譯員成了整個(gè)會談交流的核心。由于這種會話是面對面的形式，代表們的口形、肢體語言都一目了然，所以相對而言這種翻譯比較準(zhǔn)確，如果會談?wù)Z種不多，這種翻譯的方式還是可以接受；但對于3種語言以上的國際性會議，這種傳統(tǒng)的翻譯方式已經(jīng)不能滿足要求。這時(shí)就需要一套同聲傳譯設(shè)備，每位代表佩帶一副接收器和耳機(jī)選聽，不管發(fā)言的代表是何種語言，都基本有一個(gè)與之對應(yīng)的翻譯員作出指定語言的翻譯，這就是同聲翻譯設(shè)備的作用。

    三現(xiàn)代同聲傳譯模式

    A、B兩國代表會談，A國代表發(fā)言時(shí)，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，翻譯員B再將其發(fā)言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，我們把這一個(gè)過程簡化成原理圖如圖3所示。

圖3

    如此的一個(gè)翻譯過程，可以清楚的看到，會談的時(shí)間是及時(shí)的，因?yàn)槔昧穗娮酉到y(tǒng)進(jìn)行語音的傳譯、交換和分配，花在翻譯工作上的時(shí)間只與翻譯員的反應(yīng)速度有關(guān)。

    四同聲傳譯的傳輸方式

    同聲傳譯系統(tǒng)的核心技術(shù)是多語種旁聽信號的傳輸（分配、發(fā)送與接收），主要由有線與無線兩種方案構(gòu)成，而無線傳輸又分為電磁波方式和紅外線方式兩種。

    1.有線傳輸方式

    有線傳輸也分為模擬和數(shù)字兩種方式，通過從譯員室、機(jī)房敷設(shè)到各個(gè)旁聽位置的多芯電纜，傳輸多路模擬音頻或一路數(shù)字音頻信號實(shí)現(xiàn)。有線傳輸具備設(shè)備造價(jià)較低、不易受干擾、音質(zhì)良好、保密性高等優(yōu)點(diǎn)，但系統(tǒng)布線復(fù)雜、日常維護(hù)比較麻煩，多數(shù)應(yīng)用在固定安裝使用的場合。
    有線模擬傳輸受功率分配和負(fù)載阻抗匹配的制約，通常采用定壓式音頻功放傳輸，所以每一種語言至少需要使用一對絞線，造成了一個(gè)龐大復(fù)雜的布線系統(tǒng)，電磁干擾、通道串?dāng)_以及電平衰減限制了整個(gè)系統(tǒng)的信噪比。圖4所示為一個(gè)典型的1+3語言同聲傳譯模擬傳輸系統(tǒng)圖，可以看出，因?yàn)樾枰獋鬏斂偣?種語言（1路母語加3路傳譯語言），所以需要至少4臺定壓功放，經(jīng)過至少4對總線傳輸?shù)矫恳粋€(gè)席位的選聽器。

圖4

有線數(shù)字傳輸目前可以使用最常見的超五類網(wǎng)絡(luò)線，傳輸經(jīng)采樣量化的數(shù)字音頻信號。由于數(shù)字音頻信號采用了很高的比特率，使整體音質(zhì)可以達(dá)到很高的保真度。而且因?yàn)椴捎脭?shù)字總線手拉手的連接方式，不但簡化了布線系統(tǒng)，而且可以使會議系統(tǒng)、傳譯系統(tǒng)、表決系統(tǒng)等成為一個(gè)完整的組合，圖5所示為丹麥DIS DCS6000用于有線同聲傳譯的典型系統(tǒng)圖。

圖5

    2.無線電磁波傳輸方式

    類似于廣播電臺與收音機(jī)的發(fā)送接收，只不過一般采用較低的頻率和較長的波長，以避開廣播電臺、對講機(jī)等設(shè)備的常用波段。無線電磁波傳輸一般采用天線電纜在天花板、地板或墻壁內(nèi)布成一個(gè)閉合的環(huán)路，接收機(jī)采用感應(yīng)式方法接收。由于這種傳輸方式不具備保密性，任何在會場外的人都可以使用同樣的接收機(jī)收聽會議內(nèi)容。如果使用專用設(shè)備，甚至可以在離會場非常遠(yuǎn)的距離都可以監(jiān)聽會議發(fā)言內(nèi)容。
    無線電磁波傳輸方式的另外一個(gè)缺點(diǎn)是系統(tǒng)容易受電磁干擾，甚至室內(nèi)日光燈的開關(guān)都會帶來噪聲，目前在同聲傳譯的語音傳輸領(lǐng)域已經(jīng)基本上淘汰了這一種技術(shù)。

    3.紅外線傳輸技術(shù)

    紅外線傳輸由于具備安裝簡單、音質(zhì)良好、保密性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，普遍應(yīng)用在同聲傳譯的語言分配與傳輸領(lǐng)域。采用紅外傳輸?shù)耐晜髯g系統(tǒng)基本上由以下器材或子系統(tǒng)組成。

    信號源：拾音話筒、會議系統(tǒng)及其他音頻源

    傳譯器：也稱為譯員控制臺，一般具備雙工通訊功能，與數(shù)字會議系統(tǒng)的控制主機(jī)相連以進(jìn)行音頻、數(shù)據(jù)的交換。

    音頻調(diào)制器：電子音頻信號通過音頻電纜送到調(diào)制器，經(jīng)調(diào)制后送給紅外線發(fā)射器。

    紅外發(fā)射器：也稱為紅外輻射板，調(diào)制后的電子音頻信號經(jīng)射頻電纜送到發(fā)射器后，利用紅外線發(fā)射管覆蓋到整個(gè)會議室。

    紅外接收器：在紅外線覆蓋范圍內(nèi)，所有接收器都能夠接收到紅外線，接收器把紅外光信號接換成電信號，經(jīng)功率放大后通過耳機(jī)進(jìn)行多個(gè)通道的語音監(jiān)聽。

    圖6所示為丹麥DIS DCS6000用于紅外線同聲傳譯的典型系統(tǒng)圖。

圖6

    五同聲傳譯的基本功能

    不管采用模擬還是數(shù)字技術(shù)，一個(gè)成熟、完善的同傳系統(tǒng)應(yīng)該具備如下一些基本的功能：

    1.自動轉(zhuǎn)接現(xiàn)場語言功能

    當(dāng)現(xiàn)場發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí)，改語種的傳譯員無需再進(jìn)行翻譯，可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)行短暫的休息，這時(shí)傳譯控制主機(jī)應(yīng)該可以自動把該傳譯占用的通道自動切換到現(xiàn)場語言中。

    2.二次或接力傳譯功能

    傳譯器應(yīng)該可以接收到包括母語（現(xiàn)場語）、翻譯后語言、多媒體信號源等所有的語音，當(dāng)翻譯員聽不懂現(xiàn)場語種時(shí)，系統(tǒng)自動將另一設(shè)定的翻譯后語種接入供翻譯員進(jìn)行二次或接力翻譯。

    3.呼叫和技術(shù)支持功能

    每個(gè)傳譯臺都有呼叫主席和技術(shù)員的獨(dú)立通道，方使傳譯員申請比如速度過快、技術(shù)支持等援助，而無須打擾其他與會人員。

    4.傳譯通道鎖定功能

    防止不同的翻譯語種占用同一通道，系統(tǒng)應(yīng)該設(shè)置通道占用指示燈。

    5.獨(dú)立語音監(jiān)聽功能

    傳譯控制主機(jī)可以對各通道和現(xiàn)場語言進(jìn)行監(jiān)聽，并帶獨(dú)立的音量控制功能。

    六同聲傳譯的設(shè)計(jì)要點(diǎn)

    1.信號源的充分接入

    同聲傳譯系統(tǒng)在上世紀(jì)的核心作用是進(jìn)行多種音頻的交換，而目前由于多媒體信號源在會議中的廣泛應(yīng)用，所以在設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)該充分考慮把所有的語音信號（典型的會議系統(tǒng)、無線話筒等）、多媒體信號源（典型的電腦音頻信號、磁帶錄放機(jī)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)、有線電視信號等）以及最為重要的緊急廣播全部接入同聲傳譯的控制主機(jī)。因?yàn)榇蟛糠謧髯g主機(jī)只具備1~2路擴(kuò)展音頻輸入，所以可以設(shè)計(jì)音頻矩陣或調(diào)音臺對上述的多媒體音頻信號預(yù)處理之后再輸入到同聲傳譯主機(jī)。
    至于最為重要的緊急廣播信號，因?yàn)榫o急廣播系統(tǒng)都具備事故發(fā)生時(shí)的觸發(fā)信號輸出，可以把觸發(fā)信號接入到紅外調(diào)制器的緊急觸發(fā)信號輸入接口，調(diào)制器可以把所有輸出通道強(qiáng)切到設(shè)定的信號源，比如公共廣播；目前更為先進(jìn)的技術(shù)是紅外調(diào)制器具備獨(dú)立的緊急廣播輸入，比如丹麥DIS的DT 6008和DT 6032數(shù)字寬帶調(diào)制器都標(biāo)配2路獨(dú)立的緊急優(yōu)先輸入（平衡式模擬音頻格式）。

    2.傳譯員的視頻源監(jiān)視

    在ISO 2603的相關(guān)條文中，建議講壇、與會者、黑板及投影屏幕都應(yīng)該同時(shí)在翻譯員的視線范圍內(nèi)，有利于傳譯員在會議過程中可以進(jìn)行以下一些相關(guān)的工作。
    · 傳譯員可以通過攝像聯(lián)動的功能隨時(shí)觀測發(fā)言者的口形、表情及其它肢體語言，使翻譯的氣氛更加生動和豐富；
    · 傳譯員可以清晰辨別發(fā)言者的具體位置，及時(shí)了解發(fā)言者的身份以及會話的代表立場，明確部分語言的特殊含義；
    · 傳譯員可以及時(shí)理解發(fā)言者在黑板、電子白板或者投影屏幕上講解的數(shù)據(jù)、圖紙、表格或其它類型的電子數(shù)據(jù)，使翻譯的內(nèi)容更加準(zhǔn)確。
    但是在多數(shù)的學(xué)術(shù)報(bào)告廳、國際宴會廳等大型會議的應(yīng)用場合，不管傳譯房設(shè)置在任何位置，這種能夠多方面兼容的要求顯然不容易實(shí)現(xiàn)。所以在設(shè)計(jì)時(shí)可以充分利用多媒體視頻系統(tǒng)，把會場的攝像、電腦等視頻信號送到所有傳譯房進(jìn)行監(jiān)視。

    3.傳譯房的視頻源格式

    目前會議室的視頻源主要以復(fù)合視頻（比如攝像機(jī)、模擬展臺、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)等）及RGB格式（比如電腦信號、數(shù)字展臺等）為主，設(shè)計(jì)時(shí)可以在每一個(gè)傳譯房安裝視頻監(jiān)視器和數(shù)據(jù)接收器各1臺，分別接入系統(tǒng)的視頻矩陣和RGB矩陣。為了減少傳譯房的使用空間，簡化傳譯房的布線系統(tǒng)，特別是避免RGB信號的長距離傳輸衰減，建議設(shè)計(jì)1臺多功能視頻倍頻處理器，把送往傳譯房的視頻及RGB信號進(jìn)行倍頻處理，然后統(tǒng)一以RGB的格式通過雙絞線收發(fā)器環(huán)接到每一個(gè)傳譯房。圖7以三個(gè)傳譯房為例，設(shè)計(jì)的器材數(shù)量及作用如下所述。

圖7

    · Extron DVS204 1臺：安裝在控制室，負(fù)責(zé)把視頻矩陣送來的復(fù)合視頻信號和RGB矩陣送來的分量視頻進(jìn)行倍頻處理，選擇切換后以RGBHV的格式輸出到雙絞線發(fā)射器；
    · Extron MTP T 15HD 1臺：安裝在控制室，負(fù)責(zé)把RGBHV信號轉(zhuǎn)換成平衡式雙絞線信號，遠(yuǎn)距離傳輸?shù)絺髯g房的雙絞線接收器，1024×768分辨率推薦傳輸距離不大于180米；
    · Extron MTP RL 15HD 2臺：分別安裝在第一、第二傳譯房，負(fù)責(zé)把雙絞線信號轉(zhuǎn)換成原始的RGBHV信號送到數(shù)據(jù)監(jiān)視器，因?yàn)镸TP RL 15HD接收器具備雙絞線信號的環(huán)路輸出，第三傳譯房的雙絞線信號也由該總線環(huán)路提供；
    · Extron MTP R 15HD 1臺：安裝在第三傳譯房，負(fù)責(zé)把第二傳譯房環(huán)路送來的雙絞線信號轉(zhuǎn)換成原始的RGBHV信號送到數(shù)據(jù)監(jiān)視器，與MTP RL 15HD接收器的區(qū)別是不具備雙絞線環(huán)路輸出。

    4.紅外輻射板的設(shè)計(jì)數(shù)量

    紅外輻射板的安裝數(shù)量在設(shè)計(jì)時(shí)需要對以下的條件進(jìn)行考慮：

    · 傳譯語種的數(shù)量

    大部分廠家對輻射板的功率描述都有不同的定義，但共同的特點(diǎn)是在發(fā)射不同數(shù)量的通道時(shí)所能產(chǎn)生的功率是不同的，可以通過以下公式計(jì)算：

    比如單臺DIS RA 6013輻射板在4路標(biāo)準(zhǔn)音頻傳輸模式時(shí)覆蓋面積可達(dá)1000m2，但如果是用于8路標(biāo)準(zhǔn)音頻傳輸模式時(shí)覆蓋面積只能達(dá)到500m2。

    · 場地裝修的材料

    紅外線雖然是不見光，但傳輸?shù)奶匦耘c聲波有點(diǎn)類似：黑色、粗糙的表面比白色、平滑的表面會吸收更多的紅外線，這種情況下紅外發(fā)射器的安裝數(shù)量要適量增加。
    所以，紅外線在不同的裝修材料表面會產(chǎn)生不同的功率強(qiáng)度和均勻度表現(xiàn)，在EASE 4.0版本里面已經(jīng)具備了這些結(jié)果的模擬計(jì)算功能，但目前紅外板數(shù)據(jù)庫里面只內(nèi)置了德國SENNHEISER的部分型號。


圖9 EASE 4.0模擬的紅外覆蓋結(jié)果

5.紅外輻射板的安裝方式

由于紅外輻射板都有特定的輻射角度，所以設(shè)計(jì)時(shí)最好能夠有會場的建筑圖紙，盡可能安裝在建筑物的高處（比如天花板或者天棚），然后模擬紅外輻射板的1/2功率發(fā)射角，使1/2功率點(diǎn)能夠覆蓋最大的范圍（如圖10所示）。如果建筑物有效區(qū)域存在凹陷或有比較大型的阻擋，建議在該區(qū)域加裝輔助發(fā)射板，避免出現(xiàn)紅外線覆蓋盲區(qū)（如圖11所示）。


圖10 1/2功率輻射角覆蓋范圍模擬圖	圖11 輻射板安裝過低容易使發(fā)射信號受阻

    6.設(shè)計(jì)合適的載波頻帶

    每一通道的射頻信號有各自的載波頻率，集中在某一頻率附近，此頻率稱為該通道的載波頻率，載波頻率的最高值和最低值稱為頻偏。射頻信號的頻偏范圍越大，所發(fā)射的音頻信號品質(zhì)越高，能夠發(fā)射的通道數(shù)量會越少。

    a.窄帶調(diào)制方式

    窄帶調(diào)制方式采用±6KHz~±7.5KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式，普遍應(yīng)用于多通道語音傳輸系統(tǒng)，載波頻率范圍介于55KHz~1335KHz之間，每通道以40KHz遞增，頻響范圍在50Hz~8KHz之間，最多可由32個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的窄頻通道傳送，適用高清晰度的語言發(fā)射。相對于寬帶發(fā)射，窄帶調(diào)制的頻響范圍明顯降低，但應(yīng)用于語音發(fā)射已經(jīng)足夠，因?yàn)檎Z音應(yīng)用最重要的是有足夠的通道數(shù)目和語言清晰度。

窄帶調(diào)制方式很容易受開關(guān)電源產(chǎn)生的高頻噪音干擾，按高頻噪音干擾源種類可分為尖峰干擾和諧波干擾兩種，按干擾耦合通路可分為傳導(dǎo)干擾和輻射干擾兩種。窄帶調(diào)制方式主要易受高頻諧波的輻射干擾，干擾源多數(shù)來自室內(nèi)的各種節(jié)能燈具，因?yàn)楣?jié)能燈為了降低閃爍，利用開關(guān)電源將市電的交流50Hz頻率升頻到38KHz，很容易產(chǎn)生1次或多次38KHz信號的諧波，這些諧波的頻點(diǎn)可能會剛好覆蓋在窄帶調(diào)制的頻段范圍內(nèi)，甚至對32個(gè)頻道都會產(chǎn)生諧波干擾，從而影響紅外傳輸系統(tǒng)的信噪比和發(fā)射距離。

通道數(shù)	調(diào)制頻率	通道數(shù)	調(diào)制頻率
0	55Kz	16	735Kz
1	95Kz	17	755Kz
2	135Kz	18	815Kz
3	175Kz	19	855Kz
4	215Kz	20	895Kz
5	255Kz	21	935Kz
6	295Kz	22	975Kz
7	335Kz	23	1015Kz
8	375Kz	24	1055Kz
9	415Kz	25	1095Kz
10	495Kz	26	1135Kz
11	535Kz	27	1175Kz
12	575Kz	28	1215Kz
13	615Kz	29	1255Kz
14	655Kz	30	1295Kz
15	695Kz	31	1335Kz
表1 32通道窄帶調(diào)制的頻率分布

圖13 節(jié)能燈的諧波頻段分布

    b.寬帶調(diào)制方式

    寬帶調(diào)制方式采用±22.5KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式，載波頻率范圍介于2MHz-6MHz之間，普遍應(yīng)用于多通道高音質(zhì)的傳輸系統(tǒng)，適用于高品質(zhì)的同聲傳譯、語言培訓(xùn)、無線導(dǎo)游、多聲道電影、高保真音響等紅外發(fā)射系統(tǒng)。寬帶調(diào)制如果以200KHz的頻率間隔可以分布多達(dá)32個(gè)副載波發(fā)射頻段。
    由于載波頻率為2.3MHz和2.5MHz的高頻段有很強(qiáng)的抗干擾能力，采用±50KHz頻偏的副載波調(diào)頻方式時(shí)，音頻響應(yīng)可以高達(dá)20Hz-20KHz，可用于對音頻質(zhì)量要求非常高的場合。

圖14 高保真的寬帶調(diào)制方式

    7.射頻傳輸?shù)木€纜均衡

    射頻傳輸?shù)碾娎|均衡主要考慮以下因素：

    c.傳輸電纜的長度

    雖然射頻信號可以進(jìn)行高達(dá)數(shù)百米的電纜傳輸，但建議調(diào)制器的第一個(gè)負(fù)載最好是距離最近的紅外輻射板，而且整條射頻電纜鏈路的總線長應(yīng)該控制在有效的傳輸距離內(nèi)。在同一個(gè)射頻鏈路里，由于每一臺紅外發(fā)射器到調(diào)制器的連接線長度不一致，當(dāng)相對的兩臺紅外輻射板信號到達(dá)時(shí)間有明顯延時(shí)差距時(shí)，會導(dǎo)致該區(qū)域的紅外信號有沖突，引起一些額外的高頻噪音。


圖15 錯(cuò)誤的紅外輻射板鏈接方法	圖16 正確的紅外輻射鏈接方法

    經(jīng)驗(yàn)值是相對兩臺紅外輻射板到調(diào)制器的連接電纜長度差異不宜超過30米。然而在工程的實(shí)施過程中，仍然難免會出現(xiàn)一些特殊的系統(tǒng)布線，目前部分廠家設(shè)計(jì)的紅外輻射板已經(jīng)內(nèi)置射頻線纜延時(shí)調(diào)整的功能，比如DIS 的RA 6000系列。

    d.傳輸電纜的終端

    為了方便系統(tǒng)布線，大部分紅外線輻射板都具備射頻環(huán)路輸出接口。在一條射頻鏈路里不管使用1臺還是串聯(lián)多臺紅外輻射板，所有鏈路的最后一臺輻射板都必須進(jìn)行終端處理，以均衡射頻信號在整條鏈路的功率分配。
    終端阻抗早期以50Ω為主，現(xiàn)在也出現(xiàn)了很多75Ω終端的傳輸阻抗。大部分紅外輻射板都內(nèi)置了終端電阻，通過撥動開關(guān)來決定本紅外輻射板是否需要終端處理，也有部分新產(chǎn)品具備自動終端功能，比如DIS RA 6000系列。

    8.紅外接收效果的評估

圖17 紅外輻射的終端

    在不具備專業(yè)測試儀器的情況下，可以采用如下方法評估紅外線的接收效果：如右圖，用叉開的手指在離紅外接收管15cm處擋住紅外線，如果可以監(jiān)聽到噪聲，則該區(qū)域應(yīng)該加裝輔助發(fā)射板。

    鳴謝：
    丹麥DIS公司http://www.dis-dk.com
    德國SENNHEISER公司http://www.sennheiser.com

    李世賢
    深圳市贏康科技開發(fā)有限公司
    電話：+86 755 8356 2868
    傳真：+86 755 8356 2898
    手機(jī)：13510064230
    電郵：lsx@wincomn.com.cn

更多相關(guān)：

文章來源:InfoAV China

【推薦給朋友】【投稿建議】【加入收藏夾】【設(shè)為首頁】【大中小】【打印】【關(guān)閉】【評論】【頂部】